1
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
Isso é tudo por esta semana
aqui em "Glória ao Senhor".

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,520
Nos vemos no próximo domingo
ao vivo do Convento de São Vicente

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,440
em Grande Massacre
para trazer a você o final

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,920
do Corista
do Ano.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,440
Até então...


6
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
Glória seja.

7
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Endureça suas toupeiras
e convocar o sangue.

8
00:00:32,960 --> 00:00:36,640
Temos menos de 48 horas
diante dos olhos

9
00:00:36,720 --> 00:00:41,240
de todo o país mais
o arcebispo está sobre nós.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
Se dermos menos
do que uma performance celestial

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,680
Eu nunca vou esquecer isso.

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Você, você, você
nunca vou superar isso.

13
00:00:50,400 --> 00:00:53,440
-Ah, migalhas.
-Respire fundo, irmã Peter.

14
00:00:53,520 --> 00:00:56,240
Agora levante as vigas,

15
00:00:56,320 --> 00:00:59,160
ou eu vou criar você
pelo telhado.

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,400

brilhante e lindo

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,600

grande e pequeno

18
00:01:10,680 --> 00:01:14,680

sábio e maravilhoso

19
00:01:14,760 --> 00:01:19,480
Eca. Parar. Parar.
Pare com esse grito.

20
00:01:19,560 --> 00:01:22,760
Este coro será
a minha morte.

21
00:01:24,560 --> 00:01:30,640


22
00:01:37,920 --> 00:01:43,000


23
00:01:43,080 --> 00:01:48,160


24
00:01:48,240 --> 00:01:53,360


25
00:01:53,440 --> 00:01:58,560


26
00:02:02,120 --> 00:02:06,920
Este é o pior momento possível
ter uma enxaqueca.

27
00:02:07,000 --> 00:02:12,200
O último durou uma semana inteira.

28
00:02:12,280 --> 00:02:14,480
Quem vai assumir o comando
do coral?

29
00:02:14,560 --> 00:02:17,560
Tecnicamente falando,

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,840
Irmã Pedro
é o segundo em comando.

31
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
Embora eu não tenha certeza
você poderia preparar um banho,

32
00:02:23,360 --> 00:02:25,960
muito menos um ensaio.

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,800
Equipe de televisão
chegaram.

34
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Assuma o controle, irmã Peter.

35
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
-Certo.
-Vou orar por você.

36
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
Eu suspeito que você poderia usar

37
00:02:39,920 --> 00:02:43,080
toda a intervenção divina
você poderia conseguir.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
Oh meu Deus. Isto é muito emocionante.

39
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Sargento.

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
O que aconteceu com
"Encontre-me cedo na estação

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
passar pela escala de serviço"?

42
00:02:57,480 --> 00:03:00,720
Ah, é isso
programa de canto de hinos.

43
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
Não te considerava fã.

44
00:03:02,800 --> 00:03:06,600
Sargento Livingstone
e eu assisto todos os domingos.

45
00:03:06,680 --> 00:03:08,960
Lá está Barry.
Barry.

46
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
Bom dia, gente linda
do Grande Massacre.

47
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
Bom dia.

48
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Esse é o apresentador, certo?

49
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
Ele tinha um número um
hit single no Natal.

50
00:03:18,240 --> 00:03:21,080
Você vê, Donald?
Barry é a estrela do show.

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Ele precisa de mais tempo no ar,
não menos.

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
Tenha cuidado, Marion.

53
00:03:24,640 --> 00:03:27,240
Sra. Clam, isso deve ser
Marion Kane,

54
00:03:27,320 --> 00:03:28,240
o diretor do show.

55
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
Oh.

56
00:03:29,640 --> 00:03:31,080
Quem é aquele homem
ela está conversando?

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Sra. Clam: Ah,
esse é Donald Merriweather.

58
00:03:32,760 --> 00:03:35,360
Ele é o programa
diretor musical.

59
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
Ele toca órgão,
e ele escreveu a música tema.

60
00:03:38,440 --> 00:03:39,960
Ele é o juiz principal

61
00:03:40,040 --> 00:03:42,240
do Corista do Ano
competição.

62
00:03:42,320 --> 00:03:45,360
Ali está a Sílvia.

63
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
Acene para os fãs.

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
Quem é aquele?

65
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Esse... Esse é o Oliver.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Ele é um dos finalistas do programa
na competição.

67
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Bem, ele tem meu voto.

68
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
Na verdade, Sargento Livingstone
e eu

69
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
preferiria que Sylvia vencesse.

70
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
-Está certo, Sargento?
-E-eu realmente não me importo.

71
00:04:02,840 --> 00:04:05,280
Ela tem a voz de um anjo.

72
00:04:05,360 --> 00:04:08,760
Pelo menos olhe
como se você estivesse feliz por estar aqui.

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
Ah, os sinos.

74
00:04:10,840 --> 00:04:13,120
Dottie, você se lembrou
trazer os sinos?

75
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
É a música tema
para "Glória seja".

76
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
Temos praticado.

77
00:04:34,920 --> 00:04:39,760
Acho que nunca...

78
00:04:39,840 --> 00:04:43,040
ouvi sinos tilintando
tão fervorosamente.

79
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
Assuma o controle. Assuma o controle.
Pegue ch--

80
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Ah, aí está você.
Graças a Deus.

81
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Você é o único
com qualquer volume.

82
00:04:52,080 --> 00:04:54,360
Eu faço o meu melhor.
Devemos nós?

83
00:04:54,440 --> 00:04:58,000
Irmã Peter: Ah, sim.
O hino de abertura.

84
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
Bem vindo a São Vicente.

85
00:05:00,400 --> 00:05:01,840
Quando dizemos que seremos
lá com sinos,

86
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
estamos falando sério.

87
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
Podemos chamar as faxineiras
fora daqui, por favor?

88
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Precisamos configurar.

89
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Perdão!

90
00:05:10,000 --> 00:05:14,080
Com licença, senhoras.

91
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Desculpe.

92
00:05:16,840 --> 00:05:20,720

brilhante e lindo

93
00:05:20,800 --> 00:05:25,600

grande e pequeno

94
00:05:25,680 --> 00:05:29,640

sábio e maravilhoso

95
00:05:29,720 --> 00:05:32,760
-Desculpe. Com licença.
-
fez todos eles

96
00:05:32,840 --> 00:05:34,520
Olá.

97
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Amanhã é um grande dia.

98
00:05:36,160 --> 00:05:38,880
É o último show
na série

99
00:05:38,960 --> 00:05:43,000
e a final ao vivo do
Concurso de Corista do Ano.

100
00:05:43,080 --> 00:05:48,720
Então, realmente precisamos fazer
este é um desempenho estelar.

101
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
No pressures.

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,760
Posso dar uma palavrinha?

103
00:05:52,840 --> 00:05:58,920


104
00:05:59,000 --> 00:06:02,760
Então o coral precisa...
muito trabalho.

105
00:06:02,840 --> 00:06:04,480
Existe algum lugar onde você possa ir
e praticar enquanto nos preparamos?

106
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
-Uh, posso tentar encontrar...
-Maravilhoso.

107
00:06:06,520 --> 00:06:08,760
E eu sugeriria
mais volume -

108
00:06:08,840 --> 00:06:13,040
exceto por
aquela freira em particular.

109
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
Perdoe-me interromper,
Senhora Diretora,

110
00:06:18,280 --> 00:06:20,560
mas vamos direto ao assunto?

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,640
A ordem de execução do show
é o seguinte -

112
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
Barry vai gorjear
através da música tema de abertura,

113
00:06:26,200 --> 00:06:29,600
então os coristas
irão apresentar suas peças solo

114
00:06:29,680 --> 00:06:32,120
os juízes vão
deliberado - sou eu mesmo

115
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
e você e Barry -

116
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
enquanto o coro do convento ataca
nossos tímpanos.

117
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
E no final
da transmissão ao vivo

118
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
o Corista do Ano
será coroado.

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
eu quero ensaiar
os solos primeiro.

120
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Tire o coro de gatos daqui.

121
00:06:51,840 --> 00:06:55,480
Ok, podemos limpar o palco?
Por favor? Por aqui.

122
00:06:55,560 --> 00:06:57,880
Só assim,
vamos limpar o palco.

123
00:06:57,960 --> 00:07:03,760


124
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
Ó meu Deus!
Eu sinto muito.

125
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
Não, eu sinto muito.

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Não, não, foi
inteiramente minha culpa.

127
00:07:09,120 --> 00:07:11,680
Eu não estava olhando
para onde eu estava indo.

128
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
-Pronto para a final ao vivo?
-Não tenho certeza, para ser sincero.

129
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
Nem eu.
Você nos ouviu?

130
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Eu não estou realmente
cortado para isso.

131
00:07:23,360 --> 00:07:27,240
Como diabos posso ensinar um coral
cantar em 24 horas?

132
00:07:27,320 --> 00:07:31,240
Irmãs? Irmãs.
Por favor, você pode ouvir?

133
00:07:32,160 --> 00:07:34,880
Donald: Sílvia!

134
00:07:38,800 --> 00:07:42,080
Sim.
Estou olhando os números agora.

135
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
Onde está Sílvia?

136
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Vou ter que ligar de volta para você.

137
00:07:49,240 --> 00:07:52,560
Você se importaria de não se referir
para mim como "senhora diretora"?

138
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Eu te chamo do que eu quiser.
Quem foi?

139
00:07:56,280 --> 00:07:58,160
Os números de visualização
da série.

140
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
A menos que possamos fazer algum tipo
do milagre amanhã,

141
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
teremos sorte de ser
em um trabalho nesta hora na próxima semana.

142
00:08:02,880 --> 00:08:06,200
"Nós"? Ah, o canal
cuidará de mim, querido.

143
00:08:06,280 --> 00:08:08,520
Eu sou o único
puxando as cordas.

144
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
E você faria bem
para lembrar disso.

145
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Eu sei, eu sei, é "Glória ao Senhor"
não "Top of the Pops".

146
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
Mas tenho que dar ao público
o que eles querem.

147
00:08:28,440 --> 00:08:29,960
Alegrar.
Está quase acabando.

148
00:08:30,040 --> 00:08:31,720
"Mais uma vez com sentimento"
e tudo isso.

149
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
Está quase acabando para você,
talvez.

150
00:08:36,600 --> 00:08:39,320
Ele não é seu dono.

151
00:08:39,400 --> 00:08:41,160
Ele não sabe.

152
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
Basta passar amanhã e
você nunca mais precisará vê-lo.

153
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Eu gostaria que fosse tão simples.

154
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Pronto para você.

155
00:08:51,200 --> 00:08:56,240
Primeiras posições,
então por favor.

156
00:08:56,320 --> 00:08:57,600
Pronto para o ensaio?

157
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Imagina as câmeras
estão rolando.

158
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
E deixe a música.

159
00:09:27,200 --> 00:09:30,880
Indo pelo distorcido
expressão facial

160
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
e a boca espumante,

161
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
isso não parece
causas naturais.

162
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Devo dizer,
isso é muito perturbador

163
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
estar iniciando uma investigação
em nossa própria capela.

164
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
O que é aquilo?

165
00:09:45,480 --> 00:09:50,040
Algum tipo de resina ou óleo,
talvez?

166
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Ah, olhe isso.

167
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
Essa é Santa Aquilina
gravata universitária.

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,240
A escola de música que
minha irmã Perséfone compareceu.

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Graduada como a melhor da turma,
claro.

170
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
Então eu diria

171
00:10:11,200 --> 00:10:15,480
que Donald Merriweather
ingeriu algum tipo de veneno.

172
00:10:19,080 --> 00:10:20,840
Vou ter que ensacar isso.

173
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Todos os outros que tiveram
chá e biscoitos estão bem.

174
00:10:23,520 --> 00:10:25,360
Donald é o único
que deixou o seu sem vigilância.

175
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
Felix: Precisamos verificar
Quarto de hotel de Donald.

176
00:10:27,840 --> 00:10:29,400
A equipe de produção de "Glory Be",

177
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
eles estão hospedados
Grande massacre para o fim de semana.

178
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
Quanto da produção
estavam aqui quando ele morreu?

179
00:10:33,640 --> 00:10:35,800
Somente o apresentador
o diretor,

180
00:10:35,880 --> 00:10:38,640
e o Corista
dos finalistas do ano.

181
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Tudo bem.
Vamos conversar com eles.

182
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
Envenenado?

183
00:10:44,160 --> 00:10:45,720
Barry: Pobre Donald.

184
00:10:45,800 --> 00:10:47,320
Você consegue pensar em algum motivo

185
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
por que alguém pode
queria matá-lo?

186
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
O homem era um narcisista
e um valentão.

187
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Ele aterrorizou metade da tripulação.

188
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
E o resto.
Ele fez de todas as nossas vidas um inferno.

189
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
Então todos vocês tinham motivos?

190
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
Não, não é isso
ele está dizendo.

191
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Bem, até identificarmos
nosso culpado,

192
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
todos vocês devem ficar na área.

193
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
Por favor.
Eu preciso falar com ele.

194
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
Eu tenho que ir.

195
00:11:13,320 --> 00:11:15,520
Aí está você.

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Quem foi?

197
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
Os produtores.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Realmente?

199
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Este pode ser o fim
de "Glória seja".

200
00:11:24,720 --> 00:11:26,920
Não está olhando
muito bom para Donald também.

201
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
Barry, não é engraçado.
Um homem está morto.

202
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
E assim são nossas carreiras.

203
00:11:31,440 --> 00:11:33,960
Então vamos para um convento.

204
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
Teremos que cancelar
transmissão de amanhã.

205
00:11:36,360 --> 00:11:39,200
O que? Porque Donald está morto?
Bobagem.

206
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Ele gostaria que o show continuasse.
De preferência em sua homenagem.

207
00:11:42,400 --> 00:11:44,680
É verdade, mas não temos
um organista.

208
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
É um convento.
Deve haver alguém que jogue.

209
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
Huh.

210
00:11:48,760 --> 00:11:50,320
Irmã Peter: Isso seria
Irmã Jorge.

211
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
Mas não há garantia
ela acertará todas as notas certas,

212
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
pelo menos não na ordem certa.

213
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Olha quem eu trouxe
para salvar o dia.

214
00:11:59,160 --> 00:12:01,280
Por que estou aqui?

215
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Você acreditaria em nosso
muito própria senhorita Thimble

216
00:12:03,960 --> 00:12:07,600
passou os dedos
sobre muitos órgãos?

217
00:12:11,800 --> 00:12:15,120
Por que um solteiro confirmado
quer a suíte de lua de mel?

218
00:12:15,200 --> 00:12:18,000
Porque é o maior?

219
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Equipamento de gravação.

220
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Ele viaja
com muita bagagem.

221
00:12:26,840 --> 00:12:29,680
E cartas de fãs.
Meu Deus.

222
00:12:29,760 --> 00:12:37,240


223
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Oh meu Deus.
Ouça isto.

224
00:12:39,200 --> 00:12:42,560
"Nem todo mundo vai dançar
conforme sua música, Merriweather."

225
00:12:42,640 --> 00:12:46,800
Não sou muito fã.
Quem enviou?

226
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
É anônimo.

227
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Bem, vamos levar isso conosco.

228
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Veja isso.

229
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
Oh meu Deus.
Uma fita cassete.

230
00:12:58,520 --> 00:12:59,600
Gravação eletromagnética.

231
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
Oh sim.

232
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Vou me divertir muito
em salvar isso.

233
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
Sam: Ah.

234
00:13:09,160 --> 00:13:10,560
Um anel de noivado?

235
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Donald estava planejando
em propor?

236
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Que romântico.

237
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
Se ele não estivesse morto.

238
00:13:16,000 --> 00:13:25,400


239
00:13:25,480 --> 00:13:34,880


240
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Muito bonita.

241
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
São da Sílvia.

242
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Ela está usando eles
este ano em "Glory Be".

243
00:13:41,920 --> 00:13:44,680
E eu claramente tenho gastado
muitas noites de domingo em

244
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
com a Sra. Clam e Felix.

245
00:13:48,360 --> 00:13:53,520
Quartos adjacentes, comunicantes
portas, um anel de noivado.

246
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
Você acha
que Sylvia e Donald

247
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
estavam romanticamente envolvidos?

248
00:14:01,080 --> 00:14:05,320
Ele ia propor?
Eu nunca teria escapado.

249
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Irmã Bonifácio: Escapou?

250
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
Ele.

251
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
Os produtores de "Glory Be"
sei que um dos juízes

252
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
estava apaixonado por um
dos concorrentes?

253
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
Amor? Não tenho certeza se isso é
como eu chamaria isso.

254
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Como vocês dois se conheceram?

255
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
Donald me ouviu cantando
na congregação

256
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
um domingo.

257
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
Eles estavam gravando
o show na minha igreja paroquial.

258
00:14:28,880 --> 00:14:32,400
Ele me lisonjeou,
me ofereceu aulas particulares.

259
00:14:32,480 --> 00:14:35,800
-Aposto que sim.
-Não foi assim.

260
00:14:35,880 --> 00:14:37,480
Inicialmente.

261
00:14:37,560 --> 00:14:41,160
Ele disse que eu deveria entrar
a competição de coristas.

262
00:14:41,240 --> 00:14:44,280
Eu pensei que seria
uma chance de fugir.

263
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
Longe de quê?

264
00:14:46,800 --> 00:14:48,400
Lar.

265
00:14:48,480 --> 00:14:52,680
Mas uma vez que Donald me levou embora
da minha família,

266
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
ele me queria só para ele.

267
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Ele nunca me deixou sair
da sua visão.

268
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Ele assumiu o controle de tudo.

269
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Onde eu fui,
quem eu vi, até mesmo o que eu vesti.

270
00:15:04,080 --> 00:15:07,680
Aparência de estrela de cinema
e a voz de um anjo.

271
00:15:07,760 --> 00:15:10,800
Eu farei de você uma estrela.

272
00:15:10,880 --> 00:15:12,240
Eu estive pensando...

273
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Ah, não.
Não podemos permitir isso.

274
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
não tenho certeza
Eu quero ser uma estrela.

275
00:15:17,120 --> 00:15:18,800
Tudo que eu realmente quero fazer é...

276
00:15:18,880 --> 00:15:23,080
Se eu disser que você será uma estrela,
você será uma estrela.

277
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
Posso até não ganhar
a competição.

278
00:15:25,400 --> 00:15:30,080
Ah, você vai vencer.
Eu vou ter certeza disso.

279
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Você é minha musa.

280
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
Sílvia:
Achei que ele era minha saída.

281
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Meu pai é um valentão.

282
00:15:38,480 --> 00:15:40,680
Sonhei minha vida inteira
de fugir.

283
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
acabei querendo
para fugir de Donald também.

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Talvez você tenha pensado
só havia um caminho

285
00:15:45,680 --> 00:15:47,520
parar seu controle?

286
00:15:47,600 --> 00:15:50,360
Não. Eu nunca poderia.

287
00:15:51,480 --> 00:15:53,640
É isso que você pensa?
Estou preso?

288
00:15:53,720 --> 00:15:56,800
No.
Pelo menos ainda não.

289
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Mas podemos
quero falar com você novamente.

290
00:15:58,800 --> 00:16:01,760
Certificar-se
você não vai a lugar nenhum.

291
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
Eu não tenho para onde ir.

292
00:16:06,440 --> 00:16:09,560
Agora, este é um cotonete que eu tirei
da saliva de Donald.

293
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
Agora, se eu amassá-lo
em um pouco de água...

294
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
...e adicione sulfato de ferro.

295
00:16:17,440 --> 00:16:25,800


296
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Ei, rápido.

297
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
Azul da Prússia.

298
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Cianeto.

299
00:16:30,760 --> 00:16:33,440
Ação rápida
e extremamente eficaz.

300
00:16:33,520 --> 00:16:36,840
-A rainha dos venenos.
-Quão rápido?

301
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Bem, teria que ter
foi administrado em meros momentos

302
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
antes de morrer...

303
00:16:40,400 --> 00:16:43,800
-Mas...
-Há sempre um mas.

304
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Bem, chá e biscoitos do Donald
testou negativo para qualquer toxina,

305
00:16:46,600 --> 00:16:48,760
o que significa que ele deve
ingeriram o veneno

306
00:16:48,840 --> 00:16:49,880
alguma outra maneira.

307
00:16:49,960 --> 00:16:51,280
Como?

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Bem, isso eu ainda
para descobrir.

309
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
E a fita cassete?

310
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
Bem, vai demorar mais
do que o previsto para desembaraçar,

311
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
muito menos colar novamente.

312
00:17:01,640 --> 00:17:05,560
Ah, céus.
Eu deveria estar ensaiando.

313
00:17:05,640 --> 00:17:15,520


314
00:17:15,600 --> 00:17:22,440


315
00:17:22,520 --> 00:17:25,640


316
00:17:25,720 --> 00:17:30,280


317
00:17:30,360 --> 00:17:34,840
Junto:

318
00:17:37,000 --> 00:17:43,760


319
00:17:43,840 --> 00:17:48,200


320
00:17:48,280 --> 00:17:51,320
Eu não percebi mais ninguém
estava aqui.

321
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Você tem uma voz linda.

322
00:17:53,960 --> 00:17:56,320
Um presente de Deus.

323
00:17:56,400 --> 00:17:59,760
Eu costumava ter um amor tão grande
de cantar.

324
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
Toda a alegria
saiu disso agora.

325
00:18:02,000 --> 00:18:05,320
Ah, eu sei como é isso.

326
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Reverenda Madre, em vez disso
acaba com a diversão disso.

327
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Eu te invejo. Realmente.

328
00:18:13,320 --> 00:18:15,760
A vida sob o véu
parece tão pacífico.

329
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
Geralmente.

330
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
Talvez isso seja
onde eu pertenço.

331
00:18:20,240 --> 00:18:23,400
Eu só realmente
queria cantar para Deus.

332
00:18:23,480 --> 00:18:26,280
É isso que me dá verdadeira alegria.

333
00:18:26,360 --> 00:18:31,760
Precisamos encontrar a alegria novamente.
Isso pode nos dar confiança.

334
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Onde você encontrou o
maior prazer em cantar?

335
00:18:34,600 --> 00:18:40,880
Ah, Natais em família.
Canções ao redor do piano.

336
00:18:40,960 --> 00:18:43,680
Eu me pergunto...

337
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
Pensei ter ouvido cantar.

338
00:18:46,920 --> 00:18:49,880
Irmãs, vocês conseguem pensar
de qualquer lugar com um piano

339
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
onde podemos usar para o nosso
ensaio do coral?

340
00:18:52,760 --> 00:18:55,960
Ah, ali está o Village Hall.

341
00:18:56,040 --> 00:18:58,880
Eu conheço exatamente o lugar.

342
00:18:58,960 --> 00:19:02,240
Entre, irmã Peter.

343
00:19:03,720 --> 00:19:07,520
-Como você...
-Eu ouvi seus joelhos batendo.

344
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
O que você quer?

345
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Duas coisas.

346
00:19:11,360 --> 00:19:15,400
Um, houve
um leve assassinato na capela.

347
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
Houve um quê?!

348
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Dois, estamos todos saindo
para a noite.

349
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
Mas tudo está
sob controle.

350
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Mulher: Muito bem!

351
00:19:31,760 --> 00:19:33,760
Que legal, Reg.

352
00:19:33,840 --> 00:19:36,480
Posso ter
atenção de todos?

353
00:19:36,560 --> 00:19:39,640
Estamos aqui para nos divertir,
lembrar.

354
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
O que será?
"Jerusalém"?

355
00:19:42,480 --> 00:19:44,040
"A manhã quebrou"?

356
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Algo divertido.

357
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
Realmente?
Bondade.

358
00:19:57,000 --> 00:20:00,200


359
00:20:00,280 --> 00:20:02,680


360
00:20:02,760 --> 00:20:05,760


361
00:20:05,840 --> 00:20:08,080


362
00:20:08,160 --> 00:20:10,880


363
00:20:10,960 --> 00:20:13,360


364
00:20:13,440 --> 00:20:17,320
Você sabe, poderíamos pegar uma folha
de seu hinário.

365
00:20:17,400 --> 00:20:18,960
O que você quer dizer?

366
00:20:19,040 --> 00:20:22,400
Bem, sem Donald, poderíamos
agitar um pouco o show.

367
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
Arraste-o chutando e gritando
nos anos sessenta?

368
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
Marion: Sim!

369
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
-Aleluia.
-Com licença, com licença.

370
00:20:28,280 --> 00:20:31,520
Irmã?
Nós temos algo.

371
00:20:31,600 --> 00:20:34,240


372
00:20:34,320 --> 00:20:36,600


373
00:20:36,680 --> 00:20:39,360

não levante a brisa

374
00:20:39,440 --> 00:20:41,440


375
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
Então, nós classificamos a correspondência
de acordo com os remetentes.

376
00:20:50,480 --> 00:20:53,040
Alguns fãs escreveram em
mais de uma vez.

377
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Não.

378
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
Obrigado, Peggy.

379
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
Quais são do Félix?

380
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
Ok, em minha defesa,

381
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
eu tinha solicitado
um autógrafo para a Sra. Clam.

382
00:21:03,920 --> 00:21:07,320
Três vezes?
Colocando o “fã” em “fanático”.

383
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Ah...

384
00:21:08,960 --> 00:21:11,640
Alguns não ficaram tão entusiasmados.

385
00:21:12,600 --> 00:21:15,680
"Caro Sr. Merriweather.
Você tornou minha vida uma miséria.

386
00:21:15,760 --> 00:21:18,680
E você deveria saber
que as ações têm consequências.

387
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
Um dia - até você
será silenciado."

388
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
É definitivamente ameaçador.

389
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Hum.

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
Aqui estamos.
Formulários de informações pessoais.

391
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
Todo mundo tem que preencher um
quando eles entram no show,

392
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
em qualquer capacidade.

393
00:21:34,080 --> 00:21:35,480
Irmã Bonifácio:
Amostras de caligrafia.

394
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
Barry, Sylvia e Oliver.

395
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
E o seu próprio,
se você não se importa.

396
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Oh.

397
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Para que você precisa deles?

398
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
O que é aquilo?

399
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
-Irmã Bonifácio: Ah.
-Você tem um fósforo?

400
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
Sim, de fato.

401
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
Obrigado.
Isso é tudo por enquanto.

402
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Oh.

403
00:22:04,760 --> 00:22:08,080
Veja, em ambos os exemplos
a grafologia é idêntica.

404
00:22:08,160 --> 00:22:11,640
A pessoa que escreveu esta carta
é a mesma pessoa

405
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
que preencheu este formulário.

406
00:22:15,840 --> 00:22:19,280
Irmã Bonifácio: “Um dia até
você será silenciado."

407
00:22:19,360 --> 00:22:21,440
Sam: Isso parece uma ameaça
para mim.

408
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Eu estava sendo poético.

409
00:22:23,600 --> 00:22:26,320
-Poético?
-Um dia seremos todos silenciados.

410
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
Quando Deus nos reivindica para si.

411
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
De alguma forma eu não acho
foi isso que você quis dizer.

412
00:22:32,720 --> 00:22:36,080
Por que você disse
Donald tornou sua vida uma miséria?

413
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
Porque ele fez.

414
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Donald, por favor,
Eu preciso falar com você.

415
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
E agora?

416
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
É só que... Sylvia fica
tanta da sua atenção,

417
00:22:44,440 --> 00:22:47,680
Não tenho certeza se é
inteiramente, bem, justo.

418
00:22:47,760 --> 00:22:51,360
Preocupado com a concorrência,
você é?

419
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
Preocupado que seu ídolo da matinê
a aparência não vai balançar para você?

420
00:22:54,840 --> 00:22:56,360
Bem, você deveria estar preocupado.

421
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
Porque há
apenas um candidato

422
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
para Corista do Ano
no que me diz respeito.

423
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
E não é você.

424
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Sam: Isso é
por que você matou Donald?

425
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
Porque você pensou
era o seu único caminho

426
00:23:07,960 --> 00:23:09,400
de vencer a competição?

427
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Claro que não.
Sou um covarde, não um assassino.

428
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
E se você estiver
não vai me prender,

429
00:23:14,000 --> 00:23:15,640
Eu gostaria bastante
para ver o que é o Grande Massacre

430
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
a vida noturna tem a oferecer.

431
00:23:19,360 --> 00:23:23,760

disse siga a van

432
00:23:23,840 --> 00:23:25,080


433
00:23:25,160 --> 00:23:26,920
Eu te amo, você está me ouvindo?

434
00:23:27,000 --> 00:23:28,840
Minha rodada.

435
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
Barry!

436
00:23:31,240 --> 00:23:35,400
Ouça, hum, eu conheço Donald
estava tentando afastar você.

437
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
As velhas cordas vocais não são
o que eles já foram.

438
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Mas o público adora
seu charme atrevido.

439
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Então por que não colocamos
frente e centro novamente.

440
00:23:43,840 --> 00:23:47,080
O que, "Congregação Conga"?
"Torcendo nos corredores"?

441
00:23:47,160 --> 00:23:48,680
Coloque um pouco de diversão
de volta ao show?

442
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Exatamente!

443
00:23:50,560 --> 00:23:53,280

ter o meio-quarto antigo

444
00:23:53,360 --> 00:23:57,760

meu caminho para casa

445
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Mulher: Uau!

446
00:23:59,320 --> 00:24:03,440

disse siga a van

447
00:24:03,520 --> 00:24:06,600

no caminho

448
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Mulher: Ei, ei!

449
00:24:08,680 --> 00:24:14,000

casa embalado nele

450
00:24:17,840 --> 00:24:19,840
Bom dia.

451
00:24:22,560 --> 00:24:25,880
Eu sei
como o veneno foi ingerido.

452
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
A partitura encontrada
no local.

453
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Está misturado com cianeto.

454
00:24:30,520 --> 00:24:34,800
Cada vez que Donald virava
a página, ele lambeu os dedos.

455
00:24:34,880 --> 00:24:36,440
Ahh.

456
00:24:36,520 --> 00:24:39,160
Infelizmente, as únicas impressões
no papel são de Donald.

457
00:24:39,240 --> 00:24:41,840
Mas o que também é interessante
é isto. Aqui, dê uma olhada.

458
00:24:44,440 --> 00:24:46,280
Félix: O que é isso?

459
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Eu peguei uma amostra.

460
00:25:02,640 --> 00:25:04,920
Não? Pólen.

461
00:25:05,000 --> 00:25:07,480
-Pólen de abelha?
-Na graxa.

462
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Algum tipo de cera de abelha,

463
00:25:09,440 --> 00:25:10,720
embora haja
algo diferente

464
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
sobre a estrutura
do pólen.

465
00:25:12,680 --> 00:25:15,280
Algo que não consigo definir
meu dedo.

466
00:25:18,920 --> 00:25:21,080
Com licença.

467
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
Oh. Olá.

468
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Ah, um momento.

469
00:25:25,800 --> 00:25:28,160
O que são
você está procurando?

470
00:25:28,240 --> 00:25:30,920
Algo está incomodando.

471
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Posso ajudar em alguma coisa?

472
00:25:34,080 --> 00:25:38,120
Obrigado, mas, hum,
por que você está...

473
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Tão elegante?

474
00:25:41,160 --> 00:25:43,160
Então estilo--

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,760
A estrutura do pólen.

476
00:25:45,840 --> 00:25:48,480
É de uma lavanda
isso só é encontrado na França.

477
00:25:48,560 --> 00:25:52,880
As abelhas que fizeram esta cera de abelha
não eram abelhas britânicas.

478
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Eles eram franceses.

479
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Sam:
Francês ou algo assim.

480
00:25:56,680 --> 00:25:58,920
Não poderia a cera de abelha
ser apenas polidor de móveis?

481
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Bem...

482
00:26:03,760 --> 00:26:06,000
Ah, sim, sim, olhe.

483
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
A mesma graxa que
na partitura envenenada.

484
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
Mas se fosse polidor de móveis,

485
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
não deveria
foram esfregados?

486
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
Botão WPC nos disse

487
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
que você terminou
com a cena do crime.

488
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Precisamos muito ensaiar!

489
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Cianeto não é fácil
para conseguir.

490
00:26:25,760 --> 00:26:28,040
O que significa que este assassinato
deve ter sido bem planejado.

491
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Não foi um ato impulsivo.

492
00:26:30,280 --> 00:26:34,640
O que sugere um antigo rancor.

493
00:26:34,720 --> 00:26:37,960
Qual dos nossos quatro suspeitos
conhecia Donald há mais tempo?

494
00:26:38,040 --> 00:26:40,880
Barry Gold e Donald
eram velhos amigos.

495
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Os dois
criaram o programa juntos.

496
00:26:43,680 --> 00:26:46,960
Embora Barry
aquele com qualidade de estrela.

497
00:26:47,040 --> 00:26:51,160
Eu não vou entreter a noção
que ele tinha alguma coisa para fazer

498
00:26:51,240 --> 00:26:52,560
com a morte do Sr. Merriweather!

499
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
Os dois eram como irmãos.

500
00:26:53,880 --> 00:26:55,320
Como Caim e Abel.

501
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
Eu ouvi Barry dizer

502
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
que ele desejou ter batido nisso
cassete na garganta de Donald.

503
00:27:00,960 --> 00:27:07,520


504
00:27:07,600 --> 00:27:11,080
-Onde você conseguiu isso?
-O mesmo lugar onde encontramos isso.

505
00:27:11,160 --> 00:27:15,800
Quarto do Sr. Merriweather.
Demorou alguns reparos, mas...

506
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Sílvia:


507
00:27:20,600 --> 00:27:21,760
Essa é a Sílvia.

508
00:27:21,840 --> 00:27:24,840


509
00:27:24,920 --> 00:27:26,000


510
00:27:26,080 --> 00:27:27,120
O que diabos está acontecendo?

511
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
Barry.

512
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Eu pensei que Sylvia poderia cantar
o show fora

513
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
depois que ela vencer no domingo.

514
00:27:31,000 --> 00:27:32,320
Não sou estúpido, Donald.

515
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
Eu sei que você quer Sylvia
para me substituir

516
00:27:34,000 --> 00:27:35,360
como o rosto e a voz
de "Glória seja".

517
00:27:35,440 --> 00:27:37,760
-O que?
-Ah, vamos encarar, Barry.

518
00:27:37,840 --> 00:27:39,400
As classificações estão despencando.

519
00:27:39,480 --> 00:27:41,440
O show precisa de alguém novo,
alguém jovem.

520
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
Sobre meu cadáver.

521
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
Barry:
Sobre meu cadáver.

522
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
Seu?
Ou Donald?

523
00:27:51,000 --> 00:27:53,680
Sam: Dificilmente o Barry Gold
que a Sra. Clam conhece e ama.

524
00:27:53,760 --> 00:27:57,520
Porque esse não sou eu.
Não sou um homem violento.

525
00:27:57,600 --> 00:27:59,120
Bem, isso sugere o contrário.

526
00:27:59,200 --> 00:28:02,080
Este show significa tudo
para mim.

527
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
E se Sylvia assumisse o cargo de
rosto e voz de "Glory Be",

528
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
você estaria arruinado, certo?

529
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
Certamente acertaria
suas vendas de discos.

530
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
Se eu estivesse com tanto medo
de perder meu emprego,

531
00:28:11,440 --> 00:28:13,720
Eu mataria o diretor,
certamente.

532
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Ela é quem contrata
e incêndios.

533
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
Marion está ciente desta fita?

534
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Não faço ideia.

535
00:28:19,520 --> 00:28:21,880
Ela e Donald
não estavam exatamente perto.

536
00:28:21,960 --> 00:28:24,840
Quero dizer,
ele a tratou como lixo.

537
00:28:24,920 --> 00:28:28,760
Entre nós, eu acho
ela estava procurando outro emprego.

538
00:28:28,840 --> 00:28:32,040
Ela tem feito tantos
telefonemas furtivos atrasados--

539
00:28:32,120 --> 00:28:35,360
O que você quer dizer com "furtivo"?

540
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Verifiquei com a exchange.

541
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
Chamadas foram feitas
para o mesmo número do pub

542
00:28:39,520 --> 00:28:42,160
e da Reverenda Madre Adrian
escritório.

543
00:28:46,120 --> 00:28:49,440
Chesterfield 4942.

544
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
Olá?

545
00:28:56,080 --> 00:28:58,680
Posso falar com
sua mãe, por favor?

546
00:28:58,760 --> 00:29:02,040
Mas uma mãe não pode ligar
seu próprio filho para dizer boa noite?

547
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Sam: Um filho secreto.

548
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
Você foi bastante
algum esforço para mantê-lo escondido.

549
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Porque não sou casado.

550
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
eu não acredito
que Deus se senta para julgar.

551
00:29:11,880 --> 00:29:16,240
Mas o diretor de um religioso
programa, uma mãe solteira?

552
00:29:16,320 --> 00:29:18,920
Você pode imaginar o escândalo?

553
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
E Donald descobriu?

554
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Sim.

555
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
Ele estava me chantageando.

556
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
Nós?

557
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
Ah, o canal vai
cuide de mim, querido.

558
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Eu sou o único
puxando as cordas.

559
00:29:32,280 --> 00:29:34,360
E você faria bem
para lembrar disso.

560
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Isso é uma ameaça?

561
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Eu tenho evidências fotográficas

562
00:29:37,240 --> 00:29:40,640
De você e seu
pequeno segredo de nariz arrogante.

563
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Não o chame assim.

564
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
Então, a menos que você me queira
para contar ao mundo,

565
00:29:44,760 --> 00:29:47,760
você comandará esse show exatamente
como eu achar melhor.

566
00:29:47,840 --> 00:29:51,000
O que inclui elenco
seu voto em Sylvia no domingo.

567
00:29:56,520 --> 00:29:58,680
Eu realmente não posso perder esse emprego.

568
00:29:58,760 --> 00:30:01,680
O medo pode fazer as pessoas fazerem
coisas terríveis.

569
00:30:01,760 --> 00:30:04,680
Mas eu não arriscaria
deixando meu filho sem mãe.

570
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
Olha, eu tenho uma transmissão ao vivo

571
00:30:07,520 --> 00:30:10,400
dirigir em apenas alguns
de horas.

572
00:30:10,480 --> 00:30:12,840
Este pode ser o último episódio
de "Glória seja".

573
00:30:12,920 --> 00:30:15,120
eu realmente gostaria
para torná-lo bom.

574
00:30:23,280 --> 00:30:25,480
Primeiras posições, pessoal.

575
00:30:29,200 --> 00:30:32,400
Pela alegria, sim?
Para Deus.

576
00:30:32,480 --> 00:30:36,320
Ontem foi muito divertido.
Obrigado.

577
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Você sabe, às vezes
as menores vozes

578
00:30:39,320 --> 00:30:41,320
têm o maior impacto.

579
00:30:44,560 --> 00:30:46,880
Desculpe. Desculpe.

580
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Só eu.

581
00:30:49,800 --> 00:30:53,040
Indo ao vivo em cinco, quatro...

582
00:30:58,800 --> 00:31:00,560
Boa noite.

583
00:31:00,640 --> 00:31:04,120
Depois de muito exame de consciência,
decidimos seguir em frente

584
00:31:04,200 --> 00:31:07,520
com a transmissão desta noite
como homenagem ao homem

585
00:31:07,600 --> 00:31:11,240
quem fez a música -
o criador do show

586
00:31:11,320 --> 00:31:15,360
e seu diretor musical,
Donald Merriweather.

587
00:31:15,440 --> 00:31:17,000
Pelo menos é um nível
campo de jogo agora.

588
00:31:17,080 --> 00:31:18,680
Que vença o melhor cantor.

589
00:31:18,760 --> 00:31:20,760
Este programa é para você,
Donald.

590
00:31:24,600 --> 00:31:26,600


591
00:31:28,040 --> 00:31:31,520


592
00:31:31,600 --> 00:31:34,320

rápido ou lento

593
00:31:34,400 --> 00:31:37,880


594
00:31:37,960 --> 00:31:41,320


595
00:31:41,400 --> 00:31:44,520


596
00:31:44,600 --> 00:31:51,960


597
00:31:53,720 --> 00:32:03,320


598
00:32:03,400 --> 00:32:10,480


599
00:32:10,560 --> 00:32:15,560


600
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
Ele é como um Elvis sagrado.

601
00:32:18,440 --> 00:32:25,040


602
00:32:25,120 --> 00:32:28,400


603
00:32:31,920 --> 00:32:36,040


604
00:32:36,120 --> 00:32:43,560

em mulheres

605
00:32:43,640 --> 00:32:50,560


606
00:32:50,640 --> 00:32:58,600

fruta da barriga

607
00:32:58,680 --> 00:33:06,480


608
00:33:06,560 --> 00:33:14,320


609
00:33:22,520 --> 00:33:27,640


610
00:33:27,720 --> 00:33:32,400


611
00:33:32,480 --> 00:33:42,360


612
00:33:42,440 --> 00:33:47,120


613
00:33:47,200 --> 00:33:52,920


614
00:33:55,840 --> 00:34:02,800


615
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Uh...

616
00:34:05,120 --> 00:34:09,920
A-E agora
uh, antes de anunciarmos

617
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
o Corista do Ano,

618
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
Eu gostaria de cantar um
das minhas músicas favoritas -

619
00:34:15,240 --> 00:34:17,200
com a ajuda
do coro de São Vicente.

620
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
O coro de São Vicente.

621
00:34:20,480 --> 00:34:24,960

disse levante as mãos

622
00:34:25,040 --> 00:34:30,240

orar

623
00:34:30,320 --> 00:34:35,240

ao Senhor Todo-Poderoso

624
00:34:35,320 --> 00:34:39,160

adorar meu Senhor Deus todas as noites

625
00:34:39,240 --> 00:34:42,600


626
00:34:42,680 --> 00:34:45,120


627
00:34:45,200 --> 00:34:49,440

e não sei por onde vagar

628
00:34:49,520 --> 00:34:52,080


629
00:34:52,160 --> 00:34:54,960


630
00:34:55,040 --> 00:35:00,400

seu caminho para casa

631
00:35:14,880 --> 00:35:16,520
Você não sabe de nada.

632
00:35:16,600 --> 00:35:18,720
Sabemos que alguém
troquei a música do órgão

633
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
para um pré-embebido
melodia assassina.

634
00:35:21,760 --> 00:35:27,520


635
00:35:27,600 --> 00:35:33,360


636
00:35:33,440 --> 00:35:39,200


637
00:35:39,280 --> 00:35:45,040


638
00:35:45,120 --> 00:35:46,880
Mas enquanto você
não deixou nenhuma impressão digital

639
00:35:46,960 --> 00:35:51,840
na partitura envenenada,
você deixou um rastro, Oliver.

640
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Como um gorduroso
João e Maria,

641
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
embora sem Gretel,
obviamente.

642
00:35:56,720 --> 00:36:01,800
Uma marca muito incomum
de pomada capilar francesa.

643
00:36:01,880 --> 00:36:05,480
Contendo cera de abelha feita
pelas abelhas francesas.

644
00:36:06,480 --> 00:36:11,640
E eu suspeito - eu suspeito
que eu sei por que você fez isso.

645
00:36:13,200 --> 00:36:17,400
Você tem uma fotografia sua
mãe em sua penteadeira.

646
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
As letras
que você escreveu para Donald,

647
00:36:21,040 --> 00:36:24,680
eles eram sobre ela,
não eram?

648
00:36:26,720 --> 00:36:31,960
Ela tem um alfinete na lapela.
Já vi esse emblema antes.

649
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
Na gravata de Donald.

650
00:36:34,840 --> 00:36:38,920
É o emblema
da Faculdade de Música de Santa Aquilina.

651
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
Se eu ligar para eles,

652
00:36:40,560 --> 00:36:41,640
eles vão confirmar
que sua mãe estava lá

653
00:36:41,720 --> 00:36:42,840
ao mesmo tempo que Donald?

654
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Ela estava.

655
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
Até que a expulsaram.

656
00:36:48,920 --> 00:36:51,480
Por trapacear.

657
00:36:51,560 --> 00:36:54,720
Mas ela não o fez.
Ela não faria isso.

658
00:36:54,800 --> 00:36:56,160
Ela nunca contou uma mentira
em sua vida.

659
00:36:56,240 --> 00:36:58,240
Nem para mim, nem para ninguém.

660
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
Donald a incriminou
porque ela teve coragem

661
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
terminar com ele.

662
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
Donald não gostou
suas namoradas

663
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
ter mentes próprias.

664
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
Deixe Sílvia em paz.

665
00:37:13,480 --> 00:37:15,640
-Perdão?
-Eu vejo o que você está fazendo.

666
00:37:15,720 --> 00:37:18,480
-Você já fez isso antes.
-O que você está falando?

667
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
Minha mãe.
Cristina Carraway.

668
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
A sua mãe é Christine?

669
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
Ela me contou como você tentou
para controlá-la.

670
00:37:27,360 --> 00:37:30,320
Da mesma forma
você controla Sylvia.

671
00:37:30,400 --> 00:37:31,960
Exceto que minha mãe tentou
para fugir.

672
00:37:32,040 --> 00:37:33,400
Bem, ela escapou.
Eu não a vejo desde...

673
00:37:33,480 --> 00:37:34,920
Desde que você arruinou a vida dela.

674
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
Você convenceu a todos

675
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
ela roubou o final do semestre
provas.

676
00:37:39,840 --> 00:37:41,400
Mas você os plantou
no quarto dela.

677
00:37:41,480 --> 00:37:45,480
-Você não pode provar isso.
-Ela nunca superou isso.

678
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
Seus próprios pais a deserdaram.
Seus amigos.

679
00:37:49,040 --> 00:37:51,920
Você roubou a educação dela
dela, todo o seu futuro.

680
00:37:52,000 --> 00:37:56,360
Então, não, ela nunca escapou
de você.

681
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
Ela acabou com sua vida
por sua causa.

682
00:38:02,600 --> 00:38:05,680
Christine sempre foi fraca.

683
00:38:05,760 --> 00:38:07,200
O que são
você está me contando isso?

684
00:38:07,280 --> 00:38:09,000
Para lhe dar uma última chance
para pedir desculpas.

685
00:38:09,080 --> 00:38:11,880
Ou você vai fazer o quê?

686
00:38:11,960 --> 00:38:14,320
Ir aos jornais?

687
00:38:14,400 --> 00:38:17,760
Quem vai acreditar em você?
Especialmente depois de amanhã.

688
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
Você simplesmente vai se deparar
como um triste perdedor.

689
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
Tal mãe, tal filho.

690
00:38:29,160 --> 00:38:33,400
Quando ela o viu na televisão,
algo dentro dela quebrou.

691
00:38:33,480 --> 00:38:36,280
Mas ela não podia
pare de assistir.

692
00:38:36,360 --> 00:38:42,320
Isso a comeu -
a miséria, a amargura.

693
00:38:42,400 --> 00:38:44,520
Mas ela nunca foi amarga
em minha direção.

694
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Sempre doce.

695
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
E triste.

696
00:38:51,000 --> 00:38:55,040
Para si mesma,
Eu acho que, mais do que em Donald.

697
00:38:56,080 --> 00:38:58,440
Eventualmente ela pegou
sua própria vida.

698
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Mas foi Donald
isso demorou, realmente.

699
00:39:06,280 --> 00:39:09,680
Ela se culpou,
mas eu o culpei.

700
00:39:11,440 --> 00:39:15,880
Ela encurtou sua vida
por causa de Donald.

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,320
Eu tive que cortar o short dele também.

702
00:39:20,600 --> 00:39:23,960
Ao matar Donald você deixou
ele arruinou sua vida também.

703
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
Mas pelo menos ele não vai estragar
de qualquer outra pessoa.

704
00:39:32,120 --> 00:39:35,680
Estou prendendo você
sobre a suspeita do assassinato

705
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
de Donald Merriweather.

706
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

707
00:39:39,000 --> 00:39:40,880
a menos que você queira fazê-lo,

708
00:39:40,960 --> 00:39:43,320
mas qualquer coisa que você diga
pode ser colocado por escrito

709
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
e dado como prova.

710
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
E finalmente,
sem mais o que fazer...

711
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
Quero dizer, muito...

712
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
estou encantado
anunciar

713
00:39:59,040 --> 00:40:03,240
que o Corista do Ano
é a Sílvia!

714
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
-Um vencedor verdadeiramente merecido.
-Obrigado.

715
00:40:10,240 --> 00:40:12,520
Barry: Eu me pergunto se você me faria
a grande honra

716
00:40:12,600 --> 00:40:14,640
de me ajudar
cantar o show?

717
00:40:17,800 --> 00:40:21,040


718
00:40:21,120 --> 00:40:23,640


719
00:40:27,520 --> 00:40:29,960
Uma prisão por assassinato
ao vivo na televisão.

720
00:40:30,040 --> 00:40:33,560
Isso será
o prego no caixão.

721
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
Por que você está sorrindo?
Não é engraçado.

722
00:40:35,520 --> 00:40:37,960
Eu acabei de estar
para os produtores.

723
00:40:38,040 --> 00:40:42,960
Eles acham que a publicidade para
esse show vai ser enorme.

724
00:40:43,040 --> 00:40:44,680
E eles adoraram
as freiras vadias.

725
00:40:44,760 --> 00:40:47,440
Espere?! O que?
Ainda temos nossos empregos?

726
00:40:47,520 --> 00:40:50,440
Ah, sim, e eles são
muito ansioso para

727
00:40:50,520 --> 00:40:52,760
discutindo a próxima série.

728
00:40:52,840 --> 00:40:56,080
Eu tive uma ideia fabulosa
sobre um solista regular.

729
00:40:56,160 --> 00:40:58,120
-Glória seja?
-Glória seja.

730
00:41:00,360 --> 00:41:02,360
Marion: Humm!

731
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
Você não esteve aqui a noite toda?

732
00:41:10,920 --> 00:41:15,560
Eu estive orando,
tentando encontrar uma resposta.

733
00:41:15,640 --> 00:41:17,320
Sobre uma vida sob o véu?

734
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
Eu deveria gostar.

735
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
Para entregar minha vida a Deus.

736
00:41:20,640 --> 00:41:23,080
Mas a equipe "Glory Be"
me perguntou

737
00:41:23,160 --> 00:41:26,400
para participar do show
como solista regular.

738
00:41:28,000 --> 00:41:31,920
É possível servir ao Senhor
e ter uma carreira.

739
00:41:32,000 --> 00:41:34,640
Ah, eu deveria dizer isso.
Amém para isso.

740
00:41:41,440 --> 00:41:43,440
Nunca.

741
00:41:43,520 --> 00:41:46,800
Nunca estive
tanta vergonha!

742
00:41:46,880 --> 00:41:49,880
Freiras participando
em um cockney de joelhos,

743
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
ao vivo na televisão.

744
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
E na casa do publicano.

745
00:41:54,520 --> 00:41:58,400
Ah, sim,
Eu tenho olhos em todos os lugares.

746
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
Ah, céus.

747
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
Todos vocês foram desencaminhados por
alguém que deveria saber melhor.

748
00:42:04,360 --> 00:42:07,480
Levante-se, irmã Peter!

749
00:42:07,560 --> 00:42:08,800
Na verdade, o pub foi ideia minha.

750
00:42:08,880 --> 00:42:12,200
Tivemos que praticar
em algum lugar.

751
00:42:12,280 --> 00:42:15,600
Irmã Pedro,
você tem algo a dizer?

752
00:42:15,680 --> 00:42:19,080
Bem, eu-quero dizer...

753
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Eles cantaram em sintonia.
Majoritariamente.

754
00:42:23,560 --> 00:42:25,960
Principalmente em sintonia?

755
00:42:26,040 --> 00:42:30,280
Foi uma vergonha completa
para o convento

756
00:42:30,360 --> 00:42:34,200
e de fato para
todo o pedido!

757
00:42:34,280 --> 00:42:36,560
No entanto, por mais que me doa
para dizer,

758
00:42:36,640 --> 00:42:43,120
Cônego Basílio insistiu
você fez um trabalho admirável.

759
00:42:43,200 --> 00:42:45,960
E apesar dos meus protestos,

760
00:42:46,040 --> 00:42:49,040
ela insiste que,
doravante,

761
00:42:49,120 --> 00:42:54,880
todos os ensaios do coral serão
será conduzido pela Irmã Peter.

762
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
Deus ajude a todos nós!

763
00:43:04,840 --> 00:43:07,400


764
00:43:07,480 --> 00:43:10,800


765
00:43:10,880 --> 00:43:14,240


766
00:43:14,320 --> 00:43:17,160

rápido ou lento

767
00:43:17,240 --> 00:43:20,760

nossos louvores

768
00:43:20,840 --> 00:43:23,840


769
00:43:23,920 --> 00:43:27,480


770
00:43:27,560 --> 00:43:34,760


771
00:43:42,360 --> 00:43:49,080


772
00:43:49,160 --> 00:43:56,080


773
00:43:56,160 --> 00:44:03,120


774
00:44:03,200 --> 00:44:10,120


775
00:44:10,200 --> 00:44:17,200